[ENGLISH VERSION BELOW]

Alla fine deglianni ’90piazzale Cadornadiventa uno deinodi di scambio più trafficati di Milano.Questa crescita rese necessario un intervento direstyling urbano, che interessasse sia l’interno della stazione, che la piazza circostante, il progetto venne affidato all'architettoGae Aulenti.

Questa la genesi dell’enorme sculturaAgo, Filo e Nodo, inaugurata nel 2000.

Si tratta di unagigantesco ago da cucito attaccato a un filo di colori diversi (rosso, verde e giallo), che idealmente buca la piazza come fosse un tessuto, lasciando fuori il nodo (in corrispondenza della fontana) e riemergendo dall’altro lato, davanti alla stazione, pronto per imbastire un altro punto.

Una scultura alta ben18 metri, realizzatain acciaio e vetroresina,ricco di significati simbolici. L’idea principale è quella del treno che passa in una galleria sotterranea, alludendo così allametropolitana, i cui colori identificativi delle linee (rosso, verde e giallo) sono gli stessi del filo. Ma la scultura vuole anche essere unomaggio a una delle eccellenze milanesi, la moda, per cui la città è conosciuta in tutto il mondo, e alla laboriosità che la contraddistingue. Non da ultimo, come ha dichiarato la stessa Gae Aulenti, costituisce inoltre unaparafrasidello stemma della città di Milano, il biscionedegli Sforza.

ENGLISH

At the end of the 90's Cadorna square became one of themost congestedplacesof exchange in Milan. This growthbrought toan intervention of urban restyling that interestedboth the inside of the station and the surrounding square, the project wasassignedto the architect Gae Aulenti.

This is the genesis of the enormous sculpture Needle, Thread and Knot, inaugurated in 2000.

Itisa gigantic needle attached to a thread of different colors (red, green and yellow), that ideally holes thesquareasif it werea fabric, leaving out the knot (in correspondence of the fountain) and resurfacing from the other side, in front of the station, ready to baste another point.

A 18 meters highsculpture, realizedwithsteel and fiberglassandrich of symbolic meanings. The principal idea is that of a train that passes through an underground gallery, alluding to the subway, whoseidentifyingcolorsof the lines (red, green and yellow) are the sameonesof the Thread.The sculpture alsorepresentsa homage to one of the Milanese excellences,that isFashion, for which the city is known all over the world, and to the laboriousness that characterizes it. Moreover, as the same Gae Aulenti has declared, it constitutesa paraphrase of the coat of arms of the city of Milanas well, that isthe big grass snake of the Sforza.

More information: